About Us
|  FREE UK delivery for orders over £60  |   | 

Gift Ideas

Blog
CATEGORIES
Dialects  & Foreign Languages 
Dialects & Foreign Languages
Kandejian de Cantonese




Kandejian de Cantonese
(Traditional character)

看得見的廣東話

語言的視覺創意 (繁体中文)

By  
DAI Shouzen 戴秀珍 (Author)

Joint Publishing (H.K.) Ltd, 2016
£21.95
  (26,56 )
Paperback
In Stock
(only 2 copies left in stock)
Dispatched within 1 working day



ShareOn

     

    About this book

•廣東話點止文字咁簡單?
•視覺藝術讓語言看得見!

這個世界上學語言有兩種人,一種學得如魚得水,一種學得水深火熱。
「廣東話原來咁好玩」,何必再走老路子呢?
語言不再只是口耳相傳,現代視覺創意讓語言「看得見」。

語言的視覺化,對於我們這些象形文字的承襲者來說應該不會陌生,我們先祖創造出來的文字本身就來自於圖畫,從生活中的圖畫物象而來,形象性和象徵性都很強。雖然中文演變至今早已不是純粹利用圖形來使用的文字,但現代表意文字的生成依然是以象形文字作基礎的,因此人們對於文字的形象性閱讀有着天然的敏感。
粵語會帶出美感,因為這方水土的生長者,把一個個生活畫面,濃縮為鮮活的字句,讓人看得見,識得明。本書就是通過圖形圖像的視覺方式,展示了粵語詞彙的含義和獨特有趣的廣府文化。
 
    About the author

戴秀珍,筆名班班,生於廣州。從小喜愛繪畫,一度作為自由插畫師為國內眾多報刊雜誌繪製專題插畫。後又想做點文化研究,重返校園,一不小心走上講堂,現為廣州美術學院視覺藝術設計學院教師。喜歡與年輕人一起通過不同的設計課題探索視覺設計的社會價值,亦喜歡研究繪本,從事童書插畫創作。
已出版《圖形創意:廣州美術學院藝術設計教程》《誰跑得更快》,近期出版《看得見的廣東話》。
 
    Table of content

序言
序一:有溫度的粵語
序二:畫中有話
序三:話中有畫

上編:粵語詞彙圖形設計
1. 白話疊字(附:AAB式詞語)
2. 粵語濕濕碎(附:AA聲)
3. 童言童語(附:經典粵語童謠)
4. 無雞不歡(附:無雞不成宴)
5. 半斤八兩(附:搵工跳槽習語)
6. 趣味外來詞(附:粵普外來詞對譯)
7. 生猛動詞(附:趣味語氣詞)
8. 喵星人粵語(附:貓字高頻詞)

下編:粵語視覺創意設計
1. 粵語表情包:社交網絡語言符號
2. 粵飲粵有戲:飲料產品包裝設計
3. 悅讀星粵語:個性化電子讀物
4. 得閒去飲茶:港式點心睇得明

附錄
看得見的語言:方言視覺轉譯設計初探
粵語注音系統:香港語言學學會粵拼方案
粵語詞彙索引

後記
 
    Recommendation
 
廣東話'Ngaan5 sap1 sap1'(眼濕濕)是什麼意思呢?例子是:佢睇電影睇到眼濕濕。用普通話來說,這句話是:她看電影看得眼泛淚光。本書由一群熱愛廣府文化及語言的年青人創作,用視覺符號來介紹難有一套語言學習系統的粵語,用日常生活的口語為主,展示詞彙的含義和生動有趣的廣府文化。這本看得見的廣東話,不但是廣東話讀者會看得會心微笑,也是普通話讀者學習廣東話最有意思的入門讀物!
 
    Details
 
ISBN: 9789620439438
Binding: Paperback
Pages: 216
Sizes: 210x150mm
Publication: 7/2016
Weight: 880g
Languages:
Chinese, English


    Related Books
 

Visit us
Why not come and browse our books?
We are 20 minutes away from Paddington!
Trade
CypressBooks works with trade and institutional customers.
Work with us
Check out our new job opportunities.
   
Cypress Books

 
 Unit 6, Provident Industrial Estate
 Pump Lane, HAYES, London
 UB3 3NE
 United Kingdom
 
 Tel: 0044 (0)20 8848 0572
 Fax: 0044 (0)20 85611062
 
 Monday to Friday 0900 - 1700
 Closed on UK public holidays
Guanghwa Bookshop
 
 112 Shaftesbury Avenue
 London
 W1D 5EJ
 United Kingdom
 
 Tel: 0044 (0)20 74373737
 

 Monday to Saturday 1030 - 1930
 Sunday 1100 - 1930

Thanks you for sign up to the newsletter. You will start to receive them from the next issue.